1
00:00:01,001 --> 00:00:01,876
(cântul păsărilor)

2
00:00:02,126 --> 00:00:03,170
- (pisica mieuna)
- (șoricelul scârțâind)

3
00:00:03,253 --> 00:00:04,922
- (trâmbița de elefant)
- (leul răcnind)

4
00:00:05,756 --> 00:00:06,673
<i>Du-te! </i>

5
00:00:06,840 --> 00:00:07,673
(se redă tema de deschidere)

6
00:00:14,097 --> 00:00:15,389
<i>T-E-E-N </i>

7
00:00:15,474 --> 00:00:16,683
<i>T-I-T-A-N-S </i>

8
00:00:16,767 --> 00:00:19,102
<i>Teen Titans, să mergem </i>

9
00:00:22,105 --> 00:00:23,941
<i>Teen Titans, mergeți </i>

10
00:00:27,235 --> 00:00:30,072
{\an8}Acesta va fi cel mai bun
Crăciun vreodată, eu!

11
00:00:30,155 --> 00:00:33,784
{\an8}Într-adevăr, este cel mai mult
magicul vremurilor.

12
00:00:33,909 --> 00:00:35,702
{\an8}Avem copacul, luminile.

13
00:00:35,786 --> 00:00:37,621
{\an8}Tot ce ne trebuie acum sunt cadourile.

14
00:00:37,704 --> 00:00:40,999
{\an8}Anul acesta, l-am întrebat pe Moș Crăciun
pentru accesorii personalizate pentru T-Car.

15
00:00:41,208 --> 00:00:43,835
{\an8}Sper să primesc noul animal de companie.

16
00:00:44,336 --> 00:00:45,878
{\an8}Am cerut niște gustări.

17
00:00:45,963 --> 00:00:46,922
{\an8}(buruit din stomac)

18
00:00:47,005 --> 00:00:48,257
{\an8}(burpă tare)

19
00:00:48,507 --> 00:00:50,384
{\an8}Vreau doar puțină pace și liniște.

20
00:00:51,260 --> 00:00:52,261
Și acesta va fi anul

21
00:00:52,344 --> 00:00:54,221
Obțin în sfârșit ceea ce mi-am dorit întotdeauna.

22
00:00:54,429 --> 00:00:55,555
Cel mai bun prieten.

23
00:00:56,098 --> 00:00:57,099
(oameni) <i>Oh! </i>

24
00:00:57,182 --> 00:01:00,560
Omule, abia aștept până Moș Crăciun
apare cu toate cadourile noastre.

25
00:01:00,686 --> 00:01:04,731
O, bine, (chicotește) tocmai mi-am amintit.
Moș Crăciun nu vine anul acesta.

26
00:01:05,148 --> 00:01:06,608
(toate gâfâie)

27
00:01:06,733 --> 00:01:08,110
Ce vrei să spui că nu vine?

28
00:01:08,193 --> 00:01:11,655
Ei bine, eu cam
l-au închis în închisoare.

29
00:01:11,738 --> 00:01:12,656
(toate gâfâie)

30
00:01:12,739 --> 00:01:14,074
ce ai facut?

31
00:01:14,157 --> 00:01:15,200
nu am avut de ales.

32
00:01:15,492 --> 00:01:18,619
Era singurul mod în care puteam să-l opresc
de la preluarea celorlalte sărbători.

33
00:01:18,704 --> 00:01:20,706
Dar fără Moș Crăciun prin preajmă
să ne facă cadouri,

34
00:01:20,789 --> 00:01:22,124
Crăciunul va fi stricat.

35
00:01:22,206 --> 00:01:23,250
Relaxați-vă.

36
00:01:23,333 --> 00:01:24,960
Crăciunul nu este despre cadouri.

37
00:01:25,168 --> 00:01:28,005
Totul este despre dragoste, pace
și răspândind voie bună.

38
00:01:28,713 --> 00:01:29,588
(Corbul) Dă-ne o pauză!

39
00:01:29,673 --> 00:01:32,217
Aceste lucruri sunt gunoi
comparativ cu primirea de cadouri.

40
00:01:32,342 --> 00:01:35,554
Nu pot să cred că am fost buni tot anul
și nu vom avea nimic de arătat pentru asta.

41
00:01:35,637 --> 00:01:37,180
Acesta este oribilul.

42
00:01:37,306 --> 00:01:39,016
Trebuie să facem ceva.

43
00:01:39,266 --> 00:01:40,183
Am înțeles.

44
00:01:40,309 --> 00:01:41,685
Știm unde este Moș Crăciun, nu?

45
00:01:41,935 --> 00:01:43,687
Așa că trebuie doar să-l dăm afară.

46
00:01:43,854 --> 00:01:45,188
Ești nebun, omule?

47
00:01:45,439 --> 00:01:47,983
Vrei să intrăm în închisoare
în Ajunul Crăciunului?

48
00:01:48,066 --> 00:01:50,235
- Exact.
- Și cum ar trebui să facem asta?

49
00:01:51,236 --> 00:01:52,988
Mergând sub acoperire.

50
00:01:55,032 --> 00:01:55,866
(claxona)

51
00:01:58,035 --> 00:01:58,952
(toți țipă)

52
00:02:02,539 --> 00:02:03,790
(Raven) Uită-te la locul ăsta.

53
00:02:03,874 --> 00:02:05,292
Este ca
un cine este cine dintre răufăcătorii înspăimântători.

54
00:02:05,375 --> 00:02:06,376
(mârâie)

55
00:02:07,252 --> 00:02:09,629
Am două gânduri
despre acest plan.

56
00:02:09,713 --> 00:02:12,507
(se cutremură) Poate că ar trebui
fac ascunderea?

57
00:02:12,841 --> 00:02:14,634
Tipii ăștia mă fac nervos, yo.

58
00:02:14,718 --> 00:02:16,428
Doar stai calm.

59
00:02:16,678 --> 00:02:19,681
Tot ce trebuie să facem este să luăm o luptă
cu cel mai mare răufăcător de aici

60
00:02:19,890 --> 00:02:21,600
iar restul ne va lăsa în pace.

61
00:02:25,187 --> 00:02:26,480
Vrei o bucată din mine, Bane?

62
00:02:27,356 --> 00:02:28,523
Ei bine, o poți avea.

63
00:02:28,940 --> 00:02:30,359
(mârâind)

64
00:02:32,319 --> 00:02:33,653
Opreste-te! Stop!

65
00:02:33,737 --> 00:02:35,322
Nu vreau să mă lupt cu tine.

66
00:02:35,405 --> 00:02:37,783
am vrut doar
să vă aduc acest coș de bun venit.

67
00:02:39,701 --> 00:02:42,162
Wow! A fost foarte atent din partea ta.

68
00:02:42,662 --> 00:02:43,580
Acum pierdeți-vă!

69
00:02:43,872 --> 00:02:44,706
(gâfâie)

70
00:02:44,790 --> 00:02:45,916
(plângând)

71
00:02:46,124 --> 00:02:51,588
Bine, Titani, acum că am demonstrat
dominația noastră, este timpul să-l găsim pe Moș Crăciun.

72
00:02:53,340 --> 00:02:54,841
Băieți?

73
00:02:57,427 --> 00:02:58,553
Nu se poate!

74
00:03:00,263 --> 00:03:01,098
Nu este.

75
00:03:02,391 --> 00:03:03,225
Este!

76
00:03:03,683 --> 00:03:04,768
(toți) Moș Crăciun!

77
00:03:05,477 --> 00:03:07,521
Viața în închisoare l-a făcut să se năpustească.

78
00:03:07,729 --> 00:03:10,565
(furios) Ho, ho, ho!

79
00:03:13,527 --> 00:03:14,361
Moș Crăciun?

80
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
Ei bine, bine.

81
00:03:18,657 --> 00:03:21,827
Dacă nu este Beast Boy
și ceilalți copii gunoi.

82
00:03:21,952 --> 00:03:26,039
Iată afacerea, yo. Suntem aici pentru a sparge
ieși pentru a ne putea livra cadourile.

83
00:03:26,123 --> 00:03:26,957
Uită-l.

84
00:03:27,165 --> 00:03:28,875
Nu plec nicăieri cu tine.

85
00:03:29,167 --> 00:03:31,169
Tu ești motivul pentru care sunt în această groapă.

86
00:03:31,336 --> 00:03:34,089
Dar nu ai prefera
petreci Crăciunul în afara acestor ziduri?

87
00:03:34,172 --> 00:03:35,507
Nu.

88
00:03:35,590 --> 00:03:38,218
Nu mai este nimic pentru mine acolo.

89
00:03:38,301 --> 00:03:40,178
Ce zici de ren?

90
00:03:40,262 --> 00:03:41,638
Renii mei?

91
00:03:41,805 --> 00:03:42,848
( batjocori)

92
00:03:42,931 --> 00:03:45,851
Relația noastră s-a acru
în momentul în care am fost închisă.

93
00:03:48,687 --> 00:03:50,856
Mi-e teribil de dor de ei.

94
00:03:50,939 --> 00:03:53,608
Ar fi nevoie de un miracol de Crăciun

95
00:03:53,692 --> 00:03:57,446
pentru a ne aduce înapoi împreună. Și fără ele,

96
00:03:57,529 --> 00:04:02,451
Nu am niciun motiv
să părăsească aceste ziduri închisorii.

97
00:04:02,534 --> 00:04:03,702
Ne-am gândit că ai putea spune asta.

98
00:04:03,869 --> 00:04:06,913
De aceea am mers înainte
și organizează o mică vizită.

99
00:04:12,461 --> 00:04:13,795
Du-te la ei, eu.

100
00:04:15,797 --> 00:04:17,883
Prancer? Vulpe? Cometă?

101
00:04:18,258 --> 00:04:19,885
Sunt surprins că ai venit.

102
00:04:20,343 --> 00:04:21,386
(mârâind)

103
00:04:21,470 --> 00:04:23,430
Da, desigur.

104
00:04:23,722 --> 00:04:25,849
M-am gândit la tine în fiecare zi.

105
00:04:25,932 --> 00:04:27,184
(mârâie)

106
00:04:27,267 --> 00:04:28,393
Ce... Tu ce acum?

107
00:04:28,477 --> 00:04:29,895
Nu mă crezi?

108
00:04:30,645 --> 00:04:31,563
(suierat)

109
00:04:33,190 --> 00:04:35,567
Hei, hei, hei! Nu poți să pleci pur și simplu.

110
00:04:35,692 --> 00:04:37,110
Animale murdare.

111
00:04:37,277 --> 00:04:38,653
Lasă-mă să încerc să vorbesc cu ei.

112
00:04:38,987 --> 00:04:40,447
Ren la ren.

113
00:04:41,406 --> 00:04:42,824
Ascultă, fraților.

114
00:04:42,908 --> 00:04:44,534
Crăciunul nu este vreme de luptă.

115
00:04:44,743 --> 00:04:45,660
(mormai)

116
00:04:45,827 --> 00:04:48,038
Este timpul să ne lăsăm diferențele deoparte

117
00:04:48,121 --> 00:04:49,956
și concentrează-te pe adevăratul sens
a sărbătorii.

118
00:04:50,540 --> 00:04:51,416
Cadouri.

119
00:04:51,791 --> 00:04:53,126
Deci ce zici

120
00:04:53,210 --> 00:04:55,337
tu și Moș Crăciun faceți pace pe Pământ

121
00:04:55,420 --> 00:04:58,548
ca să ne putem pune mâinile lacome
pe niste cadouri?

122
00:04:58,924 --> 00:05:01,134
Ne-am distrat mereu atât de mult

123
00:05:01,218 --> 00:05:02,928
livrând acele cadouri împreună.

124
00:05:03,386 --> 00:05:04,596
Nu-ţi aminteşti?

125
00:05:06,056 --> 00:05:07,224
(toți exclamă)

126
00:05:07,891 --> 00:05:09,434
(Moș Crăciun cu tristețe) Ho, ho, ho!

127
00:05:09,768 --> 00:05:12,604
Mi-e atât de dor de voi toți.

128
00:05:12,938 --> 00:05:15,148
Îmi pare atât de rău.

129
00:05:20,362 --> 00:05:23,782
Deci asta înseamnă
ne întoarcem împreună?

130
00:05:25,283 --> 00:05:28,620
Bine, gunoiilor,
hai să ieșim din această articulație.

131
00:05:33,667 --> 00:05:34,584
Ascultă cu atenție, Moș Crăciun.

132
00:05:34,876 --> 00:05:37,045
Avem un plan fără greșeală
să te scot de aici.

133
00:05:37,295 --> 00:05:39,005
Beast Boy, harta!

134
00:05:39,089 --> 00:05:40,382
Nu am adus nicio hartă, prostule.

135
00:05:40,674 --> 00:05:41,925
Cum îndrăznești să uiți harta?

136
00:05:42,300 --> 00:05:44,094
Tocmai ai condamnat întreaga misiune.

137
00:05:44,761 --> 00:05:46,012
Ușor, omule.

138
00:05:46,096 --> 00:05:47,013
Uşor.

139
00:05:47,180 --> 00:05:51,184
Cunosc această închisoare
ca dosul mâinii mele.

140
00:05:51,685 --> 00:05:52,644
(chicotește maniac)

141
00:05:53,103 --> 00:05:54,688
Bine. Iată planul.

142
00:05:54,938 --> 00:05:56,523
Vom scăpa prin horn

143
00:05:56,606 --> 00:06:00,193
în blocul de celule D și distrage atenția gardienilor
cu o petrecere de Crăciun.

144
00:06:00,777 --> 00:06:03,196
Raven și Cyborg vor fi
însărcinat cu realizarea invitaţiilor.

145
00:06:03,488 --> 00:06:05,407
Starfire va procura decorațiunile

146
00:06:05,740 --> 00:06:07,492
iar Beast Boy va marca mâncarea.

147
00:06:07,867 --> 00:06:08,827
Sună bine, yo.

148
00:06:09,077 --> 00:06:10,745
Dar o să am nevoie de o distragere a atenției

149
00:06:10,829 --> 00:06:11,746
ca să mă pot strecura în bucătărie.

150
00:06:12,163 --> 00:06:13,540
Eu și Moș Crăciun putem ajuta cu asta.

151
00:06:13,623 --> 00:06:15,083
Acum, toți sunt pregătiți?

152
00:06:15,458 --> 00:06:16,626
Atunci hai să facem asta, yo.

153
00:06:18,420 --> 00:06:20,839
(Robin fluieră) Yo, Bane!

154
00:06:21,172 --> 00:06:22,340
Tu din nou?

155
00:06:22,465 --> 00:06:25,510
Ascultă, nu vreau nicio problemă.

156
00:06:25,594 --> 00:06:26,845
Prea târziu, punk.

157
00:06:27,053 --> 00:06:27,887
Ai probleme.

158
00:06:29,639 --> 00:06:30,557
Garzi!

159
00:06:31,308 --> 00:06:32,434
Bane e în furia.

160
00:06:33,018 --> 00:06:35,061
Ajutor! Vai! Ajutor! Vai!

161
00:06:35,312 --> 00:06:36,771
- E un om nebun!
- Haide.

162
00:06:36,855 --> 00:06:39,649
- Nu, ce esti...
- Paznici! Te rog, închide-l.

163
00:06:39,899 --> 00:06:41,067
Mă atacă!

164
00:06:41,151 --> 00:06:42,068
(Robin scâncind)

165
00:06:43,486 --> 00:06:46,865
Opreste-te! ce faci?
Nu vreau să mă lupt cu tine.

166
00:06:46,948 --> 00:06:50,160
Mai am doar o zi
lăsat pe sentinţa mea.

167
00:06:50,243 --> 00:06:51,828
- (geme)
- (garda) Corectare.

168
00:06:51,911 --> 00:06:54,623
Acum ai 100 de ani
pentru lupta în sala de mese.

169
00:06:54,956 --> 00:06:56,333
Nu!

170
00:06:58,209 --> 00:07:01,129
Te voi sparge pentru asta,
omuleț.

171
00:07:01,212 --> 00:07:02,464
Da. Da. Tot ceea ce.

172
00:07:02,797 --> 00:07:03,965
Ai primit totul, Beast Boy?

173
00:07:04,174 --> 00:07:05,133
Oh, știi asta.

174
00:07:05,425 --> 00:07:06,760
Chiar am primit câteva pentru mine.

175
00:07:12,223 --> 00:07:13,058
Acestea vor fi

176
00:07:13,141 --> 00:07:14,476
cele mai bune invitații vreodată.

177
00:07:15,602 --> 00:07:17,937
Am făcut unul și pentru T-Car.

178
00:07:18,021 --> 00:07:19,814
Și am făcut unul pentru Robin.

179
00:07:20,190 --> 00:07:22,359
(rad amandoi)

180
00:07:24,653 --> 00:07:27,030
Cei murdari. Brut. Naiba.

181
00:07:27,113 --> 00:07:29,741
Uf, acesti prizonieri sunt murdarii!

182
00:07:29,824 --> 00:07:30,659
(șoricelul scârțâie)

183
00:07:30,742 --> 00:07:31,576
(Starfire gâfâie)

184
00:07:32,619 --> 00:07:34,704
Bună, prietene mic.

185
00:07:34,829 --> 00:07:38,375
Acestea dezgustătoare
șosete emise de închisoare vor face minunat

186
00:07:38,458 --> 00:07:41,419
Ciorapi de Crăciun pentru petrecerea noastră,
nu crezi?

187
00:07:41,503 --> 00:07:42,337
(scârțâituri)

188
00:07:42,420 --> 00:07:43,254
Bucurie!

189
00:07:47,300 --> 00:07:48,551
(chicotește)

190
00:07:58,603 --> 00:07:59,979
(folosind neclar)

191
00:08:00,063 --> 00:08:01,189
(muzică festivă)

192
00:08:01,898 --> 00:08:03,942
(toți râzând)

193
00:08:06,403 --> 00:08:08,697
Se pare că toată lumea se bucură de petrecere.

194
00:08:08,863 --> 00:08:11,658
- Atunci e timpul ca noi să evadăm.
- Mai bine ne grăbim.

195
00:08:11,866 --> 00:08:13,952
Crăciunul începe într-o oră.

196
00:08:14,035 --> 00:08:15,203
Spre horn, yo!

197
00:08:19,999 --> 00:08:21,876
(se redă muzică plină de suspans)

198
00:08:21,960 --> 00:08:23,962
Oh, oameni buni. Este blocat.

199
00:08:24,212 --> 00:08:25,130
Acum ce?

200
00:08:26,965 --> 00:08:27,966
Poftim.

201
00:08:28,049 --> 00:08:30,135
Un cadou de Crăciun devreme

202
00:08:30,343 --> 00:08:31,970
renii mei au introdus ilegal.

203
00:08:32,053 --> 00:08:32,929
O prăjitură cu fructe?

204
00:08:33,012 --> 00:08:33,972
Da.

205
00:08:34,055 --> 00:08:36,349
În afară de această prăjitură cu fructe

206
00:08:36,433 --> 00:08:39,811
are o surpriză. (chicotește)

207
00:08:39,894 --> 00:08:41,855
Dulce! Pot folosi acestea
a ciopli o cale prin.

208
00:08:41,938 --> 00:08:44,149
- (zgomot)
- Dar va fi tare.

209
00:08:44,232 --> 00:08:45,066
Doar treci la treabă.

210
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
Ne vom ocupa de zgomot.

211
00:08:47,777 --> 00:08:50,572
- (toți vorbesc neclar)
- (feedback la microfon)

212
00:08:50,655 --> 00:08:51,489
(se dreseaza)

213
00:08:51,698 --> 00:08:53,199
Doamnelor și domnilor

214
00:08:53,283 --> 00:08:55,618
și minți criminali de toate vârstele.

215
00:08:55,827 --> 00:08:59,664
Vă prezentăm un jingle de Crăciun.

216
00:09:00,165 --> 00:09:04,335
(strimbă „Jingle Bells”)

217
00:09:04,502 --> 00:09:05,545
<i>Jingle bells </i>

218
00:09:05,670 --> 00:09:06,546
<i>Închisoarea miroase </i>

219
00:09:06,713 --> 00:09:08,381
<i>Ca acești copii gunoi </i>

220
00:09:08,882 --> 00:09:09,841
<i>Moșul este nepoliticos </i>

221
00:09:09,966 --> 00:09:10,925
<i>Cy este tipul meu </i>

222
00:09:11,009 --> 00:09:12,927
<i>Sper că este </i>
<i>Străpund, hei! </i>

223
00:09:13,219 --> 00:09:14,179
<i>Jingle bells </i>

224
00:09:14,387 --> 00:09:15,263
<i>Jingle bells </i>

225
00:09:15,430 --> 00:09:16,931
<i>Ne pare rău, nu pot rămâne </i>

226
00:09:17,640 --> 00:09:18,641
<i>A fost distractiv </i>

227
00:09:18,725 --> 00:09:20,935
<i>Acum trebuie să rulăm </i>
<i>În sania de evadare a lui Moș Crăciun </i>

228
00:09:21,019 --> 00:09:22,812
<i>- Hei! </i>
- (prizonierii aplauda)

229
00:09:24,647 --> 00:09:25,565
Ai ajuns tocmai la timp.

230
00:09:25,648 --> 00:09:27,275
Cred că aud
Sania lui Moș Crăciun sus pe acoperiș.

231
00:09:27,358 --> 00:09:28,359
(clopotele tintinand)

232
00:09:33,156 --> 00:09:36,326
Și urcă Moș Crăciun.

233
00:09:36,701 --> 00:09:38,828
Haha, sunt liber!

234
00:09:38,953 --> 00:09:40,622
(chicotește)

235
00:09:41,831 --> 00:09:43,500
Mulțumesc pentru ajutor, copii.

236
00:09:43,708 --> 00:09:45,585
Acum, așteaptă chiar acolo.

237
00:09:45,752 --> 00:09:47,545
Am o surpriză specială

238
00:09:47,629 --> 00:09:49,088
pentru tine.

239
00:09:49,255 --> 00:09:51,132
Ne încrucișați dublu?

240
00:09:51,257 --> 00:09:52,717
Dar cum rămâne cu cadourile noastre?

241
00:09:52,884 --> 00:09:56,012
Tu gunoi copii
nu merita cadouri

242
00:09:56,095 --> 00:09:58,056
după tot ce m-ai supus.

243
00:09:58,139 --> 00:10:03,269
te pun pe tine
pe lista permanentă de obraznici.

244
00:10:03,394 --> 00:10:05,480
Crăciun fericit.

245
00:10:05,647 --> 00:10:07,315
(râde maniac)

246
00:10:07,482 --> 00:10:09,609
(toți țipă)

247
00:10:11,110 --> 00:10:12,153
Este oficial.

248
00:10:12,403 --> 00:10:14,197
Încă un Crăciun ruinat.

249
00:10:14,781 --> 00:10:16,825
(muzică melancolică)

250
00:10:18,451 --> 00:10:20,870
Da, Crăciunul ăsta miroase, eu.

251
00:10:21,287 --> 00:10:23,623
Nu pot să cred că Moș Crăciun ne-a încrucișat.

252
00:10:23,957 --> 00:10:27,085
Și partea cea mai proastă este
nu primim niciun cadou.

253
00:10:27,377 --> 00:10:29,337
- (scârțâie)
- Dar prieteni,

254
00:10:29,504 --> 00:10:32,507
nu am primit noi
tot ce ne-am dorit anul acesta?

255
00:10:32,924 --> 00:10:35,802
Acum am adorabilul animal de companie.

256
00:10:36,302 --> 00:10:39,848
Starfire are dreptate. Am primit
aceste plăcuțe personalizate pentru T-Car.

257
00:10:40,014 --> 00:10:41,432
Am luat niște gustări.

258
00:10:43,393 --> 00:10:45,019
(Raven) În sfârșit am primit
puțină pace și liniște.

259
00:10:45,478 --> 00:10:48,940
(Cyborg) Și se pare că
Robin are un nou cel mai bun prieten.

260
00:10:49,023 --> 00:10:51,860
- (alarma zgomotătoare)
- (Moș Crăciun) Ho, ho, ho!

261
00:10:52,026 --> 00:10:55,113
Crăciun fericit tuturor.

262
00:10:55,196 --> 00:10:58,575
Și o noapte bună tuturor. (chicotește)